Испано-Русский словарь - marcar

marcar vt 1) algo (con algo) метить, клеймить, маркировать что (чем) marcar la ropa -пришивать метку к одежде 2) проставлять цену на /товаре/ 3) algo en uno, algo оставить на ком, чем следы чего 4) /о приборе/ показывать el reloj marca las dos y media -на часах половина третьего 5) перен знаменовать (собой) /начало чего-л/; свидетельствовать о чем 6) algo (a uno) дать указание о чем, указать, назначить, наметить что (кому) 7) размечать; ставить метки на чем 8) отбивать /ритм/; чеканить /шаг/ 9) слегка завить /волосы/ 10) забить /гол/; получить /очко/ marcarse 1) обозначиться; проявиться; проступить 2) добыть, завоевать очко 3) разг добиться победы, успеха